지난 6월초 우커머스 최신 버전을 설치했습니다. 당연히 워드프레스 처럼 한글화가

100% 되어있는 줄로 알고 설치를 했는데 온통 영문입니다.

잠시 당황했습니다. 그래서 부랴 부랴 한글 언어파일을 검색해보니, 마땅히 공개된 파일도 없는 듯합니다.

어쩔수 없이 우커머스의 공식적인 언어파일 사이트를 방문했습니다.

우커머스 각국 언어파일 공식사이트 https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce

우커머스는 원본을 기준으로 하면, 약 5,000개의 번역이 필요합니다. (* 깊이가 있다는 의미로 받아들이니다) 

상기 사이트에 방문하니 165개의 국가별 언어파일이 있는데, 한국은 번역율 53%로 전체 순위 중 57위 입니다.

아랍어나 이란어(페르시안)도 번역율은 100%이고, 중국이나 일본어도 100%로 나와있습니다.

이 것을 보면서 세계 각국의 우커머스 활성화 정도를 짐작하면 너무 오버하는 걸까요? ^^;;

어쨌든 한국어 파일을 다운받아서 설치하니 우선 절반 정도는 가볍게 해결이 되었습니다.

이 과정에서 잠시 이런 생각을 했습니다.

이번 기회에 우커머스를 새로 공부한다는 기분으로 차분히 하나 하나 직접 번역해 가면서 작업을 하는 것도

오히려 우커머스를 탄탄히 익히는 좋은 기회가 될 것이라는 생각이 들었습니다.

제 예상대로 문맥에 따라서 미번역된 부분을 중심으로 그때 그때마다 당장 눈에 띄는 것을 중심으로

번역해 가니 문맥에 크게 어긋나지 않으면서, 우커머스를 이해하는데 많은 도움이 되는 것 같습니다.

번역은 Poedit 를 이용했는데, 무료버전도 있지만 가격도 저렴해서 유료인 Pro 버전을 추천합니다.

만약에 처음 부터 100% 한글로 번역된 우커머스를 사용했다면, 오히려 혼돈될 수 있는 부분들도

이런식으로 작업을 진행해가니 장기적으로 볼 때는 매우 도움이 된다는 경험을 얘기합니다.

한가지 예를 들면 상품 등록시에 '저장소'라는 항목이 있습니다.

현재 번역이 되어있는 부분인데, 도데체 무슨 의미로 이렇게 했는지 통 이해가 안가서

영어 어휘를 확인하니 inventory 라고 되어 있습니다.

이럴 경우에는 오히려 '재고관리'라고 하는 것이 문맥적으로 맞다고 봅니다.

간혹 문맥과는 상관없이 영한사전을 그대로 대체하는 식으로 번역된 부분들도 있기에

우커머스를 탄탄하게 다지는 방법으로 자신이 직접 해당 문맥에 맞게 번역하는 것이 좋을 듯합니다.

자신이 직접 번역하면 얻게되는 또 다른 유익은 고객의 사이트 성격에 맞는 용어선택을 할 수 있다는 점입니다.

예를 들어서 product(s) 라는 단어가 있습니다. 무조건 '제품'으로 번역하는 것은 적절하지 않습니다.

우리말로 '제품'은 자신이 직접 생산 및 제작해서 판매할 때 일컫는 어휘이고

외부에서 생산.제작한 것을 단지 유통해서 판매하는 쇼핑몰 전문이라면 '상품'이라고 합니다.

즉 쇼핑몰 사이트라면 '상품'이라고 고쳐서 사용하는 것이 좀 더 적확한 어휘선정이라고 봅니다.

(주: 물론 여기에 이견이 있을 수 있음을 인정합니다.)

다만 뚜렷한 목적을 갖고서 우커머스를 탄탄하게 다지는 목표를 갖고 있다면,

제가 하는 방법이 유용하리라는 생각에서 몇 자 적어봤습니다.

앞서 링크한 우커머스 한글파일 공식사이트에는 약 7,000여개의 한글 번역이 대기 중에 있습니다.

미번역된 것이 약 2,500개가 있는데 7,000여개가 대기 중이라는 것은 동일 어휘에 대해서

여러개의 한글 번역 후보군들이 올라와 있다는 의미입니다.

해당 사이트에서는 특정 어휘나 문장에 대해서 여러 경우의 번역본 후보들을

직접 미리 살펴볼 수도 있으니, 이를 참조하는 것도 좋을 듯 합니다^^

ps. 상기글은 우커머스를 탄탄하게 다진다는데에 방점을 두고서 개인적인 생각을 피력한 것입니다.

따라서 제 생각과 다른 상황과 환경이 늘상 존재한다는 것에도 물론 동의합니다.