안녕하세요~^^

1. KBoard 플러그인은 다국어를 지원하고 있습니다.

그렇기 때문에 KBoard 에스크원 상담 스킨에서도

워드프레스 사이트 언어 설정에 따라

한국어, 영어, 일본어로 표시할 수 있습니다.

워드프레스 관리자 -> 설정 -> 일반 페이지에서 사이트 언어를 설정하실 수 있습니다.

다만, 에스크원 상담 스킨에서 상태 관련 코드는 기본적으로 한글로 표시하고 있습니다.

상태는 관리자만 수정이 가능하며

워드프레스 관리자 -> KBoard -> 게시판 목록 -> 게시판 선택 -> 기본설정 탭에서

카테고리2에 wait, complete 이런 식으로 영어로 적용하실 수도 있습니다.

2. 말씀하신 것처럼 적용하시려면

kboard_skin_header 액션과 gettext 필터를 사용해서 가능합니다.

워드프레스 관리자 -> 외모 -> 테마 편집기 페이지에서 functions.php 파일 하단에

아래의 코드를 추가해보시겠어요?

add_action('kboard_skin_header', 'my_kboard_skin_header', 10, 1);
function my_kboard_skin_header($builder){
	$board = $builder->board;
	if($board->id == '1'){ // 실제 게시판 id로 적용해주세요.
		add_filter('gettext', 'my_text_strings', 999, 3);
	}
}

function my_text_strings($translated_text, $text, $domain){
	if($domain == 'kboard'){
		switch($translated_text){
			case 'Title': $translated_text = 'subject'; break;
			case 'New': $translated_text = 'Create Post'; break;
			case 'Save': $translated_text = 'Post page'; break;
		}
	}
	return $translated_text;
}

위의 코드에서 $board->id == '1' 부분은 실제 게시판 id로 적용해주시면 됩니다.

위의 코드를 간단하게 설명드리자면,

1번 게시판에서 기존 'Title'로 표시되던 문구를 'subject'로 교체하고

'New'는 'Create Post'로 'Save'는 'Post page'로 교체하는 코드입니다.

고맙습니다.

상태 쪽 문구에 다국어를 적용하는 방법은

아래의 링크를 참고해보세요.

https://www.cosmosfarm.com/threads/document/29591

고맙습니다.