올려주신 내용만으로는 저희 쪽에서 원인을 파악하기 어렵습니다.

플러그인으로 해결되지 않는다면 이전 댓글에 안내해드린

gettext 필터 사용을 고려해보세요.

고맙습니다.

해당 문구 등록이 되어있습니다.

https://imgur.com/TgRekFU

loco translate 상에서 이미 번역이 완료되어있다고 나와있는 텍스트도 번역이 적용이 안됩니다.
캐시플러그인으로 캐시도 삭제해보고
wp-content/languages/themes 에 있는 번역파일도 열어보니 번역이 되어있는데 적용이 안됩니다.

뭐가 문제일까요?

안녕하세요~^^

번역 플러그인으로 문구 번역 시 해당 문구가

번역에 등록이 되어있어야 합니다.

바꾸시려면 문구가 번역에 등록되어 있는지 확인해보시겠어요?

만약, 번역에 등록되어 있다면 gettext 필터를 활용해서 코드로 변경해보세요.

https://developer.wordpress.org/reference/hooks/gettext/

만약, 변역으로 등록되어 있지 않고 텍스트로 입력되어 있다면

해당 텍스트를 표시하는 파일을 찾아서 별도로 코드를 수정해주셔야 합니다.

고맙습니다.