add_filter('gettext', 'my_get_text', 999, 3);
function my_get_text($translated_text, $text, $domain){
    if($domain == 'kboard'){
        switch($translated_text){
            case 'CAPTCHA':
                if(is_pc_version()) {
                    $translated_text = '左側の文字を入力してください'; // 피씨 버전
                } else {
                    $translated_text = '上記の文字を入力してください'; // 모바일 버전
                }
                break;
        }
    }
    return $translated_text;
}

function is_pc_version() {
    // 피씨 버전의 조건을 확인하는 로직을 작성하세요
    // 예를 들면, 특정 사용자 에이전트나 기기 크기를 확인할 수 있습니다
    return true; // 피씨 버전인 경우 true를 반환하도록 수정해야 합니다
}

알려주신 코드 넣어보았는데요 모바일 버전은 나오지 않고 있어서요ㅠ 

확인 부탁드려도 될까요  

https://ibb.co/Rp6n56K

안녕하세요~^^

올려 두신 코드를 활용해서 참고용 예제를 하나 남겨드릴테니

참고하시고 상황에 맞게 코드를 수정해보시겠어요?

add_filter('gettext', 'my_get_text', 999, 3);
function my_get_text($translated_text, $text, $domain){
    if($domain == 'kboard'){
        switch($translated_text){
            case 'CAPTCHA':
                if(is_pc_version()) {
                    $translated_text = '왼쪽의 문자를 입력해주세요.'; // 피씨 버전
                } else {
                    $translated_text = '모바일 버전에 맞는 번역 텍스트'; // 모바일 버전
                }
                break;
        }
    }
    return $translated_text;
}

function is_pc_version() {
    // 피씨 버전의 조건을 확인하는 로직을 작성하세요
    // 예를 들면, 특정 사용자 에이전트나 기기 크기를 확인할 수 있습니다
    return true; // 피씨 버전인 경우 true를 반환하도록 수정해야 합니다
}

고맙습니다.

기존 CAPTCHA 문구를 -> 左側の文字を入力してください 변경은 하였는데요 (해석하면 옆에글씨 입력하세요구요)

피씨는 저렇게 그대로 하고 

모바일만 따로 上側の文字を入力してください。이문구로 하고싶어서요 (해석하면 위에글씨 입력하세요에요) 

캡챠문구를 피씨따로 모바일 따로 할수있을지 해서요~

캡챠문구가 피씨는 보통 옆에 나란이 있고 모바일은 아래입력하자나요~ 그래서요^^ 

없다면 다른 방안을 찾아봐야해서요ㅠ 확인 부탁드려요^^

안녕하세요~^^

모바일 버전에서 어떻게 나오는지

사진을 볼 수 있을까요?

사진을 하나 찍어서 보내주시면 확인 후 답변드리겠습니다

고맙습니다.