말씀해주신 대로 functions.php에 링크 추가했으나, '권한이 없습니다.' 문구가 변함이 없습니다. 

kboard id 는 4이며, id도 알맞게 변경했습니다.

참고사진 : https://imgur.com/a/h4Heyee

또한, Code Snippets 플러그인을 다운받아 아래의 링크와 같이 추가해 보았으나, 변함이 없습니다.

참고사진 :  https://imgur.com/a/u5D27Eg

잘못된 부분이 있을까요? 

안녕하세요~^^

KBoard 플러그인에서 글쓰기 버튼은 게시글 쓰기권한이 없는 사용자에게는 표시되지 않습니다.

만약, 별도로 코드를 수정해서 글쓰기 버튼을 권한이 없는 사용자에게도 표시되게 하셨다면

아래의 코드를 활용해서 문구를 편집하실 수 있습니다.

add_action('kboard_skin_header', 'kboard_skin_header_20201211', 10, 1);
function kboard_skin_header_20231004($builder){
	$board = $builder->board;
	if(kboard_mod() == 'editor' && $board->id == '1'){ // 실제 게시판 id로 적용해보세요.
		add_filter('gettext', 'gettext_20210128', 10, 3);
	}
}

function gettext_20231004($translated_text, $text, $domain){
	if($domain == 'kboard'){
		switch ($translated_text){
			case '권한이 없습니다.': $translated_text = '게시글을 작성할 수 없습니다.'; break;
		}
	}
	
	return $translated_text;
}

위의 코드에서$board->id == '1' 부분은 실제 게시판 id로 적용해보세요.

"게시글을 작성할 수 없습니다." 문구는 적절히 수정해보세요.

테마의 functions.php 파일에 코드를 추가하거나 Code Snippets 플러그인을 사용해서 코드를 추가할 수 있습니다.

고맙습니다.