페이스북이나 트위터 서버가 해당 이미지를 읽어가야 합니다.

이들 해외 서버를 차단하고 있을 수 있구요.

SEO 문제일 가능성도 있습니다.

그리고 숏코드가 샐행되지 않고 그대로 텍스트가 출력되는건 테마에 숏코드를 실행하는 기능이 없을 수 있습니다.

혹은 숏코드 사용법이 잘못됐거나요.

여러가지 이유가 있으니 다방면으로 테스트를 해보셔야 할 듯합니다.